أسئلة السجل الجنائي ل ETIAS - الدليل التفصيلي 2026

إن سجل ETIAS تسأل الأسئلة ما إذا كنت قد أدينت بجريمة خطيرة مدرجة في المرفق الملحق بالقانون (EU) 2018/1240 خلال السنوات الـ 10 الماضية، أو 20 سنة للجرائم الإرهابية. المخالفات المرورية ومخالفات السرعة غير مدرجة في تلك القائمة، و ETIAS نفسها لم تدخل حيز التشغيل بعد. خلف الكواليس، تقابل كل طلب مع قواعد بيانات الأمن الأوروبي: نظام معلومات شينغن (SIS II)، وإيوروبول، وإنتربول SLTD. بالفعل، سجل ETIAS يسأل الاستبيان على وجه التحديد عن الإدانات بارتكاب جرائم خطيرة في السنوات العشر الأخيرة. وبالتالي، فإن الإفصاح الصادق أمر بالغ الأهمية، كما أن التلفيق يخلق مشاكل أكبر بكثير من الإجابة بـ ‘نعم’ الصادقة. لذلك، يتناول هذا الدليل كل الفروق الدقيقة لعام 2026.

ملخص سريع: ETIAS هي تصريح السفر الرقمي القادم من الاتحاد الأوروبي للزوار من غير الاتحاد الأوروبي المعفيين من التأشيرة لـ 30 دول أوروبية. لم تدخل حيز التشغيل بعد ولم يعلن الاتحاد الأوروبي عن تاريخ البدء. ستكلف €20 (بدون رسوم للمتقدمين تحت 18 سنة أو فوق 70 سنة)، وتكون صالحة لمدة 3 سنوات أو حتى انتهاء صلاحية جوازك، أيهما يأتي أولاً، وتسمح بإقامات متعددة تصل إلى 90 يوماً خلال أي فترة 180 يوم. بمجرد إطلاقها، قدّم الطلب عبر الإنترنت قبل السفر — يتوقع أن تتم معالجة معظم الطلبات بسرعة، لكن البعض قد يستغرق وقتاً أطول.

حقائق سريعة — ETIAS
الرسوم	€20 (مرة واحدة، مجاني لمن هم دون 18 سنة وفوق 70 سنة)
الصلاحية	حتى 3 سنوات أو حتى انتهاء صلاحية جواز السفر
المدة القصوى للإقامة	90 يومًا خلال أي فترة 180 يومًا
وقت المعالجة	عادة دقائق؛ حتى 4 أيام في بعض الحالات
التغطية	30 دولة أوروبية (منطقة شينغن بالإضافة إلى قبرص)

ما الذي يطلبه نموذج ETIAS في الواقع

تسأل الاستمارة عما إذا كان مقدم الطلب قد أدين بارتكاب جريمة جنائية مدرجة في ملحق لائحة نظام تبادل المعلومات عن الهجرة غير الشرعية خلال السنوات العشر الماضية. علاوة على ذلك، تشمل الأمثلة الاتجار بالمخدرات والإرهاب والجرائم الإلكترونية والاتجار بالبشر والاستغلال الجنسي للأطفال والعنف الخطير. في الواقع، تقتصر القائمة على 26 فئة محددة من الجرائم. وبالتالي، فإن المخالفات البسيطة مثل مخالفات وقوف السيارات أو التحذير لا تكون ذات صلة أبدًا. تعرف على المزيد في دليلنا على تطبيق اللحظة الأخيرة.

نصيحة للمحترفين: بمجرد إطلاق ETIAS، قدّم الطلب قبل الحجز برحلات جوية بـ 96 ساعة على الأقل — على الرغم من أن معظم القرارات يتوقع أن تكون سريعة، إلا أن البعض يتطلب فحوصات إضافية تصل إلى 4 أيام، خاصة لمقدمي الطلبات للمرة الأولى.

ما هي الجرائم التي تستدعي الإجابة ب ‘نعم

الأحكام في أي من فئات الجرائم الخطيرة الـ 26 خلال 10 سنوات تؤدي إلى إجابة بـ "نعم". تبدأ الساعة عندما يصبح الحكم نهائياً، وليس في تاريخ الجريمة. والجدير بالذكر أن الأحكام في جرائم الإرهاب يجب الإفصاح عنها إذا كانت من آخر 20 سنة. لذلك، إجابة صريحة بـ "نعم" إلزامية حيثما تنطبق. اعرف المزيد في دليلنا حول عبور الحدود.

كيف يقوم النظام بالتحقق من السجلات

تستفسر ETIAS عن SIS II (تنبيهات الاتحاد الأوروبي)، وإيوروبول (الجرائم الخطيرة)، وإنتربول SLTD (وثائق السفر المفقودة)، و EURODAC (بصمات اللجوء) و VIS (سجلات التأشيرات). بالإضافة إلى ذلك، يتم تشغيل فحص قائمة المراقبة الآلية إلى جانب خوارزمية الفحص المستندة إلى القواعد. اطّلع على أسئلة أمان ETIAS. اعرف المزيد في دليلنا حول شنغن ضد الاتحاد الأوروبي.

الإفصاح عن الإدانات السابقة

اكشف عن كل إدانة قابلة للتطبيق باستخدام قائمة الفئات الرسمية. اذكر دولة الإدانة والتاريخ ووصف الجرم والنتيجة. بالفعل، إن تقديم معلومات كاذبة أو غير صحيحة يمكن أن يؤدي إلى رفض أو إلغاء أو سحب تصريح السفر، وقد يتم رفضك أيضاً عند الحدود. لذلك، الشفافية تنتصر دائماً. اطلع على الرفض والاستئناف. اعرف المزيد في دليلنا حول برنامج ETIAS للعائلات.

أحكام الإدانة والعفو المنقضية

تطلب لائحة ETIAS معلومات عن الإدانات للجرائم المدرجة في السنوات العشر الماضية (20 سنة للجرائم الإرهابية). لا تحدد كيفية تطبيق القواعس الوطنية المتعلقة بالإدانات المنقضية أو المرممة. بالتالي، استشر محامياً إذا كنت غير متأكد. اعرف المزيد في دليلنا حول القاصرون والأطفال.

الطعن في الرفض بناءً على السجل

يمكن الطعن في الرفض بناءً على السجل بموجب المادة 37(3) من لائحة ETIAS. لا تتضمن قواعس الاتحاد الأوروبي نصاً يفيد بأن الاستئنافات مجانية: يتبع الاستئناف القانون الوطني للدولة التي أصدرت القرار، بما في ذلك أي رسوم وتكاليف ومواعيد نهائية. تتولى الدولة العضو التي أصدرت وحدتها الوطنية الرفض معالجتها. تخبرك رسالة الرفض بالسلطة المختصة والإجراء والموعد النهائي. احتفظ بمستندات المحكمة التي تظهر تاريخ الحكم النهائي، حيث يحدد هذا التاريخ ما إذا كانت الإدانة تندرج ضمن نطاق 10 سنوات. اطلع على رفض ETIAS والاستئناف. اعرف المزيد في دليلنا حول قائمة الدول المؤهلة.

السجلات المختومة أو سجلات الأحداث

تختلف سجلات الأحداث وسجلات البالغين المختومة على نطاق واسع عبر الولايات القضائية. بالفعل، في معظم دول شنغن، الجرائم المرتكبة قبل سن 18 لا تظهر في SIS II. ومع ذلك، ما إذا كان يجب عليك الإفصاح عن إدانة لجريمة مدرجة من السنوات العشر الماضية (20 للجرائم الإرهابية) لا يعتمد على ما إذا كان السجل مرئياً للجمهور، ولا تتضمن لائحة ETIAS أي استثناء محدد لسجلات الأحداث. اعرف المزيد في دليلنا حول الرفض والاستئناف.

الجرائم البسيطة التي لا تستدعي ‘نعم’ أبدًا’

غرامات وقوف السيارات، والسرعة الزائدة، والتنبيهات، والتهم المرفوضة والأحكام المدنية كلها غير مسببة للضرر. علاوة على ذلك، فإن قائمة الـ 26 فئة ضيقة حسب التصميم. وبالتالي، فإن الغالبية العظمى من مقدمي الطلبات يجيبون ب ‘لا’ بشكل شرعي. انظر عملية تقديم طلبات ETIAS. تعرف على المزيد في دليلنا على الجنسية المزدوجة.

نصائح عملية للإفصاح

إذا أجبت بـ ‘نعم’، فجهز ترجمات معتمدة لمستندات المحكمة. احتفظ بالأصول أيضاً في متناول اليد، في حالة سؤالك موظف الحدود. تذكر أنه فقط الإدانات للجرائم المدرجة من السنوات العشر الماضية (20 سنة للجرائم الإرهابية) يجب الإفصاح عنها، محسوبة من تاريخ الحكم النهائي. لذلك، أكمل النموذج بصدق واحتفظ بالإثبات. اعرف المزيد في دليلنا حول تأمين السفر.

الجرائم الشائعة والإفصاح عن نظام ETIAS

الإساءة	الفئة	تشغيل ‘نعم’؟	الملاحظات
مخالفة تجاوز السرعة	حركة المرور	لا يوجد	لا علاقة له بالموضوع
السرقة من المتاجر قاصر	السرقة	في بعض الأحيان	فقط في حالة الجدية
القيادة تحت تأثير الكحول (إدانة)	مخالفة القيادة	في كثير من الأحيان (يختلف)	خاص بكل بلد على حدة
الاتجار بالمخدرات	العقاقير	نعم	‘نعم’ تلقائية’
الإدانة بجرائم إلكترونية	الاحتيال	نعم	‘نعم’ تلقائية’
التهرب الضريبي	الاحتيال	في بعض الأحيان	يعتمد على درجة الخطورة
الاعتداء (الضرب (GBH)	العنف	نعم	‘نعم’ تلقائية’
تحذير (بدون إدانة)	—	لا يوجد	ليس إدانة

الأسئلة الشائعة

هل سيرفض أي سجل إجرامي تلقائيًا أي سجل إجرامي لـ ETIAS الخاص بي؟

لا. فقط الإدانات في 26 فئة جرائم خطيرة خلال 10 سنوات تثير مراجعة محسّنة — وحتى ذلك ليس رفضًا تلقائيًا.

هل يجب أن أفصح عن القيادة تحت تأثير الكحول؟

في بعض البلدان نعم، وفي بلدان أخرى لا. وبالتالي، تحقق مما إذا كانت مخالفة القيادة تحت تأثير الكحول مصنفة كجريمة خطيرة في ملحق نظام تقييم الأثر البيئي.

هل يمكن الإبلاغ عن الغرامات البسيطة؟

لا، في الواقع، فإن مخالفات وقوف السيارات والسرعة والغرامات المدنية خارج قائمة نظام تقييم الأثر البيئي.

هل تطلع ETIAS على السجلات المختومة؟

لا تتضمن لائحة ETIAS أي قاعدة محددة بشأن السجلات المختومة. ما يهم هو ما إذا كانت لديك إدانة لجريمة مدرجة من السنوات العشر الماضية (20 للجرائم الإرهابية) — أجب بصدق، حيث أن المعلومات غير الصحيحة يمكن أن تؤدي إلى رفض أو إلغاء ETIAS الخاص بك.

ماذا يحدث إذا كذبت في الاستمارة؟

سيتم رفض ETIAS إذا كانت هناك شكوك معقولة وجادة بشأن صحة بيانات طلبك أو موثوقية بياناتك. قد تؤدي المعلومات الكاذبة أيضاً إلى إلغاء أو إبطال ETIAS الصادر وإلى رفض الدخول عند الحدود. لا تفرض لائحة ETIAS نفسها حظراً متعدد السنوات؛ يتم تحديد أي عقوبات بموجب القانون الوطني.

هل يمكنني استئناف الرفض؟

نعم — في الدولة العضو التي رفضت طلبك، بموجب قانونها الوطني. تخبرك رسالة الرفض بالسلطة التي يتعين الاتصال بها والإجراء والموعد النهائي؛ لا تنص قواعد الاتحاد الأوروبي على أن الاستئناف مجاني.

إلى أي مدى يعود التحقق من سجلات ETIAS إلى الوراء؟

عشر سنوات بالنسبة لمعظم الجرائم المدرجة و 20 سنة للجرائم الإرهابية، محسوبة من تاريخ الحكم النهائي وليس من تاريخ الجريمة.

هل يتعين عليّ الإفصاح عن إدانة منتهية الصلاحية في طلب ETIAS الخاص بي؟

استمارة ETIAS تسأل عن الإدانات بسبب جرائم مدرجة في لائحة ETIAS من السنوات العشر الماضية (20 سنة للجرائم الإرهابية)، محسوبة من تاريخ الحكم النهائي. لا تحدد اللائحة كيفية تطبيق القواعد الوطنية بشأن الإدانات المنتهية الصلاحية أو المعاد تأهيلها، لذا إذا كنت غير متأكد، تحقق من الأسئلة الشائعة الرسمية لـ ETIAS أو احصل على مشورة قانونية.

قراءة ذات صلة: تصحيح الاسم, البريد الإلكتروني للموافقة, أسئلة أمان ETIAS, الإقرار الصحي. للكلمة الأخيرة، البوابة الرسمية للمفوضية الأوروبية ETIAS هو المرجع النهائي.

دراسة حالة - وثيقة قيادة تحت تأثير الكحول القديمة في المملكة المتحدة من عام 2015

السيناريو التالي مثال افتراضي لأغراض التوضيح فقط. يتقدم مواطن بريطاني أصبح حكمه بقيادة تحت تأثير المخدرات (DUI) نهائياً في عام 2015 بطلب ETIAS عند إطلاقه — أكثر من 10 سنوات لاحقاً. حتى لو كانت الجريمة في قائمة ETIAS، فإن نافذة الـ 10 سنوات قد أُغلقت، لذا يجيب مقدم الطلب بـ ‘لا’ على هذا السؤال. يتم فحص الطلب تلقائياً مقابل قواعد الاتحاد الأوروبي وقاعدة بيانات إنتربول. وبالتالي، توضح هذه الحالة كيف يؤثر التوقيت: نافذة الـ 10 سنوات المتدحرجة هي العامل الأكثر أهمية الوحيد.

دراسة حالة - تخفيف جناية في الولايات المتحدة إلى جنحة

السيناريو التالي هو مثال افتراضي لأغراض التوضيح فقط. كان لدى مسافر أمريكي إدانة بجناية في عام 2018 تم تخفيفها إلى جنحة في عام 2020. يقع كلا التاريخين ضمن نافذة 10 سنوات. إذا كانت الجريمة موجودة في قائمة ETIAS، يجب على المتقدم أن يجيب بصراحة ويحتفظ بمستندات المحكمة التي تظهر التخفيف، حيث يتم تقييم الإدانات المصرح بها بشكل فردي. وبالتالي، يعتبر الحفاظ على المستندات حيويًا.

دعم المتقدمين الذين يحتاجون إلى المساعدة

يمكن للمسافرين غير المتأكدين مما إذا كانت الإدانة قابلة للإبلاغ عنها التواصل مع القنصلية ذات الصلة أو السلطات الوطنية (بمجرد أن تصبح ETIAS قيد التشغيل، الوحدة الوطنية ETIAS) أو محام متخصص في الهجرة عبر الحدود. توقع €200 إلى €500 للحصول على رأي مكتوب. بالفعل، تنشر المفوضية أسئلة شائعة مجانية ولكن التفاصيل القانونية تتطلب مراجعة خبير. وبالتالي، فإن إنفاق €300 لمنع الرفض فعال من حيث التكلفة.

لمحة إحصائية عامة عن حالات رفض نظام تقييم الأثر الاقتصادي المتكامل

ETIAS لم تبدأ التشغيل بعد، لذلك لا توجد أرقام رسمية حول المراجعة اليدوية أو معدلات الرفض. سيتم فحص كل طلب تلقائيًا مقابل قواعد بيانات الاتحاد الأوروبي والإنتربول، والإدانات التي تصرح بها يتم تقييمها بشكل فردي. وبالتالي، أجب بصراحة وأدخل بيانات الاتصال الخاصة بك بالضبط كما تظهر في جواز سفرك.

المناصرة والدعم العام للمسافرين المعاد تأهيلهم

شبكات المنظمات غير الحكومية مثل Fair Trials تساعد المسافرين الذين يستند رفضهم إلى سجلات قديمة. بالفعل، تعالج أسئلة المفوضية الشائعة الأخيرة الكثير من المخاوف. وبالتالي، يجب على المسافرين الذين يواجهون الرفض طلب المساعدة القانونية المهنية.

نصائح عملية للزيارات القصيرة المتكررة

يستفيد رجال الأعمال المتكررون من سجل UK ETA نظيف؛ يسرع السجل النظيف لمدة ثلاث سنوات التجديدات المستقبلية. إعلان نفس التفاصيل في كل مرة يقلل الاحتكاك. في الواقع، نموذج المفوضية القائم على المخاطر يكافئ الاتساق. وبالتالي، التطبيقات الصادقة والكاملة تؤتي ثمارها.

فهم نظام SIS II وسبب أهميته

يحتفظ نظام المعلومات شنغن (SIS II) بتنبيهات الأشخاص المفقودين والمستندات المسروقة والأفراد المطلوبين. تستعلم السلطات عنه مليارات المرات في السنة. في الواقع، دقة SIS II تؤثر على نتائج UK ETA. وبالتالي، يمكن تصحيح الإدخالات الخاطئة من خلال آليات اللائحة العامة لحماية البيانات.

التفاعل مع برنامج الدخول العالمي للولايات المتحدة

لا يحصل أعضاء US Global Entry على خصم UK ETA. يعمل النظامان على مجموعات بيانات منفصلة تماماً. في الواقع، الموافقة في Global Entry لا تمنح موافقة مسبقة على UK ETA. وبالتالي، قدم طلب UK ETA بغض النظر عن حالات المسافر الموثوق بهم الأخرى.

ملخص الإفصاح عن السجل النهائي

أفصح عن الإدانات ضمن نافذة 10 سنوات، واستخدم الفئة الصحيحة، وقدم وثائق المحكمة عند الطلب. بالنسبة للحالات الحدودية، تحدث إلى محام. بالفعل، الصراحة هي دائمًا أفضل استراتيجية. وبالتالي، تعطي الإجابات الصادقة والكاملة تطبيقك أفضل فرصة.

فهم قوانين إعادة التأهيل في مختلف الولايات القضائية

تختلف قواعد إعادة التأهيل: قانون إعادة تأهيل المجرمين البريطاني لعام 1974 يحدد فترات إعادة تأهيل محددة؛ يطبق Bundeszentralregistergesetz الألماني جداول زمنية مماثلة؛ يختلف الحذف في الولايات المتحدة حسب الولاية. تسأل لائحة ETIAS عن الإدانات بالجرائم المدرجة في قائمة في السنوات العشر الماضية (20 سنة بالنسبة لجرائم الإرهاب)، لكنها لا تحدد كيفية تطبيق القواعد الوطنية بشأن الإدانات المحتلة أو إعادة التأهيل. بالفعل، هذا هو المصدر الأكثر شيوعًا للالتباس. وبالتالي، تابع الجداول الزمنية الوطنية وETIAS بشكل منفصل.

منظمات الدعم والموارد عبر الإنترنت

توفر منظمات Fair Trials Europe و Unlock in the UK و NACDL في الولايات المتحدة إرشادات مجانية حول السفر عبر الحدود مع وجود سجل جنائي. تساعد الموارد الإلكترونية أيضًا: صفحة وزارة الخارجية البريطانية "Travel with a criminal record" وقسم الأسئلة الشائعة المجاني على الموقع الرسمي EU ETIAS website. في الواقع، الرجوع إلى هذه الموارد يوفر مئات الجنيهات في الرسوم القانونية. وبالتالي، فإن تثقيف النفس غالبًا ما يكون أكثر الخطوات فعالية من حيث التكلفة.

الملخص النهائي لـ 26 فئة من فئات مخالفات نظام تقييم الأثر الاقتصادي والاجتماعي

يدرج مرفق اللائحة 2018/1240 فئات تشمل الإرهاب، والاتجار بالبشر، والاستغلال الجنسي للأطفال، والاتجار غير المشروع بالمخدرات، والاتجار غير المشروع بالأسلحة، والفساد، والاحتيال، وغسل العائدات الإجرامية، وتزييف العملة، والجرائم المتصلة بالحاسوب، والجرائم البيئية. علاوةً على ذلك، تشمل القائمة أيضًا جرائم الابتزاز والاختطاف والقتل والسطو المسلح وحفنة من الجرائم الخطيرة الأخرى. في الواقع، القائمة الكاملة متاحة للعامة على موقع EUR-Lex. وبالتالي، يمكن للمسافرين التحقق مما إذا كانت إدانتهم السابقة تندرج في نطاقها. علاوة على ذلك، تتطلب كل فئة إدانة نهائية خلال السنوات العشر السابقة لتفعيل الكشف عنها. لذلك، فإن النطاق أضيق مما يخشاه العديد من المتقدمين.